2014年6月17日火曜日

シュローカ15: ブランマンの定義 #9

ブランマンの定義 #9:

सर्वगस्याऽपि सूक्ष्मत्वादक्षाऽगोचरतोदिता परिमाणाल्पता नात्र सौक्ष्म्यं दुर्लक्ष्यता तु तत् ॥१५॥
sarvagasyā'pi sūkṣmatvādakṣā'gocaratoditā |
parimāṇālpatā nātra saukṣmyaṃ durlakṣyatā tu tat ||15||


sarvagasya   (6/1)  「全てに浸透している」
api   (0)  けれども
sūkṣmatvāt   (5/1)  (それは)とても微細であることから
akṣa-agocaratā   (1/1)  感覚器官では知りえないことが
uditā  (1/1)  言われている

atra   (0)  ここ(微細であること)において、
parimāṇālpatā  (1/1)  サイズが小さいことが
na  (0)  言われているのでは)ない。

tu  (0)  しかし、
tat  (1/1)  その
saukṣmyaṃ  (1/1)  微細であることは、
durlakṣyatā  (1/1)  理解しづらいという意味である。



v  アクシャラ・ブランマンの定義#9:「とても微細である」とは?(次のシュローカに答えがある。)

0 件のコメント:

コメントを投稿